Большой итальянско-русский словарь - piano

1) плоский, ровный, гладкий

strada piana — ровная дорога

superficie piana — плоскость

cascare in piana terra — упасть на ровном месте

2) медленный

3) ясный

4) понятный, ясный

1) тихо, негромко; муз. пиано

parlare piano — говорить тихо

2) медленно, тихо; осторожно

pian pianino — тихо(хо)нько

posa piano — не кантовать (надпись)

piano con le parole! — (по)тише на поворотах! разг.

3) ровно, гладко

in piano — горизонтально

alla piana тоск. — без затруднений, гладко

•

Syn:

piatto, pianeggiante, spianato, dritto, lineare; sommesso, moderato, перен. facile, semplice, piacevole

Ant:

montuoso, erto, scosceso, ruvido, scabroso, granuloso; difficile

••

andare per la piano — идти лёгким путём / по проторенной дорожке

parola piana грам. — слово с ударением на втором слоге от конца

chi va... piano: — см. andare

1) равнина

2) плоскость, (ровная) поверхность

il piano della tavola — поверхность стола

piano di lavoro спец. — рабочий стол (напр. кухонной плиты)

3) ав. плоскость

piano alare — плоскость крыла

4) этаж

il primo / il secondo piano — второй / третий этаж

casa a tre piani — четырёхэтажный дом

piano nobile — бельэтаж

piano terreno / terra — см. pianterreno

piano ammezzato — антресоль спец.

5) площадка

piano caricatore / di carico — загрузочная / погрузочная площадка

6) полотно

piano stradale — дорожное полотно

7) рояль

suonare il piano — играть на рояле

8) план, расположение; жив., кфт. перспектива; план

piano d'insieme — общее расположение

sul primo piano del quadro — на переднем плане картины

di primo / di secondo, ecc piano перен. — первостепенный / второстепенный (и т.д.)

9) план, проект, график

piano generale — общий / генеральный план

piano di produzione / produttivo — производственный план

piano regolatore (di una città) — план реконструкции (города)

piano dei lavori — план / график работ

piano di lavorazione — график прохождения (кино)фильма в производстве

piano edilizio — план застройки

piano particolareggiato спец. — деталировочный план (в градостроительстве)

compiere il piano — выполнить план

10) муз. пиано

11) спец. уровень; горизонт

12) тех. матрица

13) радио плата

14) плита (напр. пресса)

•

Syn:

pianura, piana, pianoro, platea, spianata, piattaforma; ripiano; banchina, перен. progetto, programma, previsione, proposito

Ant:

monte, montagna; realizzazione, esecuzione

••

per piano e per monte — повсюду

il piano ceruleo поэт. — морская гладь